1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (Muzică suspansă) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(fluierul suflând) -(Chatter indistinct) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (Chatter indistinct) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 Jessica: (șoptire) Puteți face acest lucru. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Puteți face acest lucru. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Acesta este cel mai vechi Ai fost vreodată ... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 Și nu vei face niciodată Fii din nou atât de tânăr. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (Bătăi de inimă lente, ritmice) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (Muzica se umflă) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (Suspină puternic) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (Expiră brusc) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (Cocoșii de armă) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (Chatter indistinct continuă) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 Pete: Te duci într -un minut. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Mai bine scutură -ți fundul, fată. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(împușcături) -(Crowd Screaming) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (Muzica concluzionează) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 . 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ whoa ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ na na na na ♪ -♪ Hai să întoarcem căldura ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(Chatter indistinct) -(mulțimea aplaudând) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (Fluiere suflând) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Bine ați venit la Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Te simți umflat? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Amintiți-vă, marți pentru două pentru unu Dansuri de poală gratuite. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (Muzica continuă Ticălos în interior) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (Vocea feminină râzând În distanță) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (Chatter indistinct) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (Bipuri de blocare a mașinii) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 Jessica: Hei, iubito. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hey acolo, Jess. -Hey, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 O altă zi Un alt dolar, nu? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 O știi, dna. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Disco Town ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ călăresc acest oraș de discotecă ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ plimbare, copil ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ na na na na ♪ -♪ Hai să întoarcem căldura ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(Chatter indistinct) -(Stripper Laughing) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Vreau să te duc într -un loc ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Undeva nimeni nu dă naiba Ce porți ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Un loc care DJ preia controlul asupra vieții tale ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Lasă muzica să se calmeze Necazurile tale în seara asta ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Da ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Bine ați venit pe scenă, Bee regina lui Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(mulțime de înveselire, aplaudare) -(fluiere suflând) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (Muzică pop -ului optim) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ vrei ♪ -♪ Da ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Da ♪ -♪ Doar ia -l ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (Crowd Holling) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ sau lasă -l ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 Client: Hei, pot Obțineți un whisky acru? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Petrecere, petrecere Vrei să petreci ♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Da, hai să mergem ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Mă simt ... Să începem ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Dar este miezul nopții Exact ceea ce aveam nevoie ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hey, mi -ai luat berile? -Oh, hei! Uh, da, desigur. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (Mulțime aplaudând, înveselind) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Deci, um, cum este, um ... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (APLAUZE) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ ooh, o văd în ochii tăi Da ... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(mulțime de înveselire, aplaudare) -(cântecul concluzionează) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(Chatter indistinct) -(Redarea muzicii pop optim) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Viața înnebunește Ridică -te de pe perete ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Uneori în fiecare zi Poate părea ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ doar un alt joc ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Am nevoie de ceva Ca o vacanță ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Ridică -te de pe perete ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Întoarceți muzica Pentru că îmi place când ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ mă ia într -o plimbare ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Simt ritmul Adânc în mine în seara asta ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Deci, lasă -mă să zbor ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Încă privind La naiba sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Încă? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Într -adevăr? La naiba, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Spun doar pentru un O.G. Veteran ca tine, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 Ești încă fierbinte la fel de rahat. Este un compliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Trebuie să o iau ca atare. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Dacă unchiul tău nu deținea această articulație 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 și te -a ținut angajat dintr -un sentiment trist de milă, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Dumnezeu știe ce pasaj de autostradă Ai trăi sub. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (Chicotește) Bine, urât. Foarte urât. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Dar, uh, sunt o piesă cheie din vasta operație a unchiului meu. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Mă judecați mereu greșit, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Într -o zi vei mânca Fiecare dintre aceste cuvinte. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Foarte îndoielnic. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Bine, bine, sunt un motor Și agitator, iubito! Și, uh ... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 Vei regreta Nu mă fut 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 Când ai avut șansa. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Mena, m -ai făcut greață. -Billy: mm. (Chicotește) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hei, fată, ai întârziat. Karl a fost pe prowl pentru tine. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Dracu -l. A trebuit doar să se stomac Un alt rafinament delirant 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 De la Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Ce nenorocit de pierzător. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (În spaniolă) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (ÎN LIMBA ENGLEZĂ) O, Dumnezeule, nu ai făcut -o. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Încălțămintea astea, fată. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (Exclamă Carmen) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -Jessica: Nu -mi vine să cred că i -ai cumpărat. -(chicotește) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Mă duc să ne iau băuturile, scumpo. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (Chicotește) Am făcut -o. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Și le iubesc. Îi iubești? Trebuie să -i iubești. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Ai, îi iubesc. Cât costă? -(chicotește) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Nu vrei să știi. -A trebuie să știu. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Trei sute. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Six sute ... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ... și 50 plus impozit. (Râde) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Bine. Știi cum urăm 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 Întregul „iresponsabil Stripper "Stereotip? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Da. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Nu te ajute cu adevărat pentru a -l risipi. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Risipiți -l. Nu știu ce înseamnă asta. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Dar port Louboutins, Hi! (Chicotește) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Nuțiți ce gândeam? -Roger: Ce? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Trebuie să calculăm numărul tău de naștere. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Am crezut că am făcut asta ultima dată. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nu, pizda. Acesta a fost numărul dvs. de nume. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Este total diferit. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Acum, trebuie să adăugăm cifrele din data nașterii tale 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 Și apoi continuă să reduci Până când ajungem la un număr final 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -Ce va fi numărul tău de naștere. -Poustă confuză. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 Shelby: Ei, da, este. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Dacă nu ești instruit ... Și sunt instruit. Deci, este ușor. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (Faceți clic pe limbă) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Bine, să începem cu ziua ta de naștere. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 Roger: Ei bine, este, uh ... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Oh, nu. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Deja? Ah, rahat! -Să mergem. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Nu știu cum înțelegi Ce naiba a spus. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ai, este un cadou. BRB. -Ce? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Revin imediat. (Chicotește) -Ah! Fată inteligentă. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Doamne, ești un astfel de geezer. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Și ce secol Locuiești, prietene? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Îmi lipsește deja. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 Shelby: Mai târziu. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (Chatter indistinct) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Ac să văd spatele lui Roger. -Deeah, cred că este fierbinte. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nu, nu. Crezi că banii lui sunt fierbinți. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Nu știu. Am crescut iubitor de vulpea de argint. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Ce pot spune? El este bun cu mine. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Ți -am spus că este o greșeală Clienți până în prezent. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Și zvonul Este încă căsătorit. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Și nu este familia soției sale ca super conectat? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Doar zumzet. Nu înseamnă că este adevărat. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Ca mafia conectată. Îți amintești nașul? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan Protecting sora lui. (Imită împușcarea) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Stai departe de băieții ăștia Sau aveți glonț în creier. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Îi spun, Dar nu ascultă. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Guy, creier, ascultă. Nu există „S”, iubito. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 În creier. Sus fund. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Ce dau dracu '. Toți vraja morți. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Am înțeles de fapt o parte din asta. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Aflați asta de la Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -OMS? -Nu una dintre fetele noi, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Cred că este germană. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Au cred maghiară. -Cheard a ucis doi tipi 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 în afara unei bare de motociclisti la Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(muzică tensionată) -(Omul 1 Grunts) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Sletați gâtul, urechea la ureche. -Aud patru. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(Omul 2 Grunts) -(omul 3 mormăi) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (Muzica concluzionează) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Ei bine, zvon sau nu, puiul acela este în mod clar o curvă de badass. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(pașii care se apropie) -Karl: Doar aici. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, acesta este Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Ia -o sub aripa ta. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Luminează -o cu mulți ani 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 de înțelepciune stripper. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(râde) -Porc. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Deeah, ca Jeanie într -o sticlă. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Fac dorințele bărbaților să devină realitate. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Nu spune din nou asta. -Bine. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Stai pe călcâiele mele și luați note. Bine? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Am, doamnă. -E și nu mă numi niciodată doamnă. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Bine. -Nu. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -Jeanie: Bine. -Bine. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (Muzică senzuală Redare) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Bine, ticăloși excitați ... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick însuși a numit -o sclipitoare. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Renunța la Extravaganza exclusivă a lui Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Ochii largi închise. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (Crowd aplaud, aplauding) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (Muzica continuă) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 Billy: Hei, tip nou. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 De unde ești din nou? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, oraș mic în sud, Probabil că nu ai ști. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hey, Jeanie ... -I ... M -am mutat. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Unde ai fost, fată? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Toată dreapta. -(Billy Cheers) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hei, scumpo. Sunt băiatul mare Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Unchiul meu a început clubul Risqué Și sunt, șeful de securitate. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Sunt și vicepreședinte a organizației. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Am credeam că Karl deține locul. -Nu, el este doar un manager. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Îi place zi de zi, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 Dar Karl mi -a spus Ești un mic Jeanie sexy. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Ai auzit bine, băiatul mare Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Pot ... Pot să -ți spun Ce visez la Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Da, poți. -(chicotește) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy este un înfiorător Căutând să fut orice 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -Ca trece aici. -Said El a fost V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Oh, da, sigur. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(muzică suspansă) -Iessica: El stă în mica sa securitate acolo, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 Încântarea și prefăcându -se El este reîncarnarea 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -de Hugh Fucking Hefner. -(Jeanie chicotește) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Primul cuvânt de sfat, Vă rugăm să luați asta la inimă. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -STER CLEAR. -Să mulțumesc. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, nu? -(Chatter indistinct) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Da. Sau Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Doar nu Jessie. Îl urăsc pe Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Bună, sunt Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Vrei să vii alături de mine Și Shelby în camera de șampanie? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Cuplu de role înalte. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Ar putea fi Câteva note bune C fiecare. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Ati note c. -(Bianka suflă fum) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Cine nu, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(pașii care se retrag) -A este atât de prietenoasă. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Zvonul este că a ucis șase tipi 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 în afara unui bară de motociclisti la Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (Muzică optimă) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Da, ritmul nu minți Oh, al meu, al meu, al meu, al meu, da ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Chiar vreau Te pune acolo ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, chiar vreau să fiu Noua ta zdrobire ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Simțiți febra în grabă, iubito Gheața nu se va răci ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Ascultă Ce este nevoie pentru a înțelege ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Ce trebuie să fac A fi noua ta iubire ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Te -a aruncat în toate planurile mele Iubito, sunt un super fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Am toate piesele Știu că îți lipsește 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Știu că crezi Pune -ți mâinile pe corpul meu ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Ei bine, acum, agită țâțele alea. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Scutură -l pentru Tommy Și o va face să plouă. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Vrei ploaia, Nu, iubito? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Sigur, scumpo. Fă -o ploaie. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, al meu, al meu, al meu, al meu ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Da, ritmul nu minți Bătăile nu minți ... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Fără atingere, îți amintești? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Nu -i face pe toți Spikey Cu mine, iubito. Desface. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (Chicotește) Spikey. Îmi place asta. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Dar asta nu este O casă de curvă, nu -ți amintești? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Ar fi putut să mă păcălească. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(muzică tensionată) -Oi! Coborâți -vă de ea, tâmpit. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (Tommy gemete) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(spulberi de sticlă) -(Grunts) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (Tommy gemete) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Tâmpitul acela Probabil că va da în judecată. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Nu probabil, Will. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Unchiul meu nu va fi fericit. -Shut the dracu up, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 Jessica: Ce s -a întâmplat la ochi pe cer? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -U unde dracu era? -Veste să mă ocup de Billy mai târziu. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Și sunt destul de sigur Unchiul lui nu va fi fericit 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 a auzi El a fost din nou dracului. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica l -a avertizat de două ori. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (Sniggers) Are noroc că am fost obosit. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Voi doi, ați făcut pentru noapte. Du -te acasă. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Uh, Jess. Nu tu. Tu stai. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Gu -te. Ia dracu. -Toată dreapta, twat. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Luaţi loc. -(ușa se închide) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (Karl suspină) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (Inhalele brusc) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -A ești concediat, Jess. -Ce? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Ai 38 de ani. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Nu bei cu clienții. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Tipul te atinge, te sperie. Și să fiu sincer, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 Nu generați Destul de afaceri pentru a justifica 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 mai păstrând aici. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, asta este o prostie. Și o știi. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Am fost aici zece ani Și sunt la fel de fierbinte 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -A oricare dintre acele fete de acolo. -Ah, haide, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Nu ești la fel de fierbinte ca acele fete acolo. Nu mai. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Adică, cât mai mult Crezi 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 Puteți continua să faceți acest lucru pentru, oricum? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Atâta timp cât trebuie. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 Karl: Te fac O favoare nenorocită. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Rahat, ai putea fi pe jumătate Mama fetelor alea 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -Pentru materiile lui Hristos. -Fuck you. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Pu -mă? Dracu '. -Jessica: Ce? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Ca una dintre acele fete pe masa ta de masaj. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Am auzit că ești atârnat Ca un nenorocit de comutator de lumină. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (Gemete) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Ai avut întotdeauna O gură atât de mare 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 Pe tine, nu -i așa? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Și ești întotdeauna un nesigur, Piesa de rahat narcisistă. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Și ești un patetic, Pierderea delirantă a dracului. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Ia dracu În afara clubului meu, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Nu este clubul tău, Este nenorocitul de club al unchiului lui. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (Muzică suspansă) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Curvă nenorocită. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (Mellow Pop Music S despre) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (Deblochează mașina) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (Expiră brusc) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (Revile de motor) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (Anvelope Screech) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Pot vedea orașul ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Portocaliu strălucitor Prin întuneric ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Am zburat prea mult ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (Buzze de telefon) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ abia te pot auzi ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Dar îmi place calea Buzele tale se mișcă ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ cântând melodia mea preferată ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Hai să rămânem la dispoziție pentru o băutură ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Putem ajunge la ușa roșie Dacă atingem la timp ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Vom zbura spre Westwood Peste munți, peste apă ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ în întunericul nopții ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Și nu vom vedea niciodată răsăritul ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Apel Când soarele coboară ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (Buzze de telefon) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -Jessica: Hei, tu. -Shelby: Slavă Domnului. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Am fost ca și cum am freakte încercând să te prind. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Am auzit ce fraier de cocoș Ți -am făcut aseară. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Oh, ei bine, au fost mai multe Cockuckers acolo aseară. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Adică, Karl, cocoșul. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Probabil mi -a făcut o favoare, ca să fiu sincer. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Te simți bine? -Deeah, sigur. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Hai să mergem să lovim câteva bile mâine peste Clubul Bay. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Nu știu Dacă sunt pregătit pentru asta, iubito. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Oh, hai. Poți să te prefaci Sunt mingile lui Karl. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ooh! (Chicotește) Ei bine, când o pui așa. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(chicotește) -Jessica: Te întâlnesc în jurul orei 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfect. Și nu fi trist, bine? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Pentru că asta va alinia greșit Chakrele tale. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Și nimeni nu vrea asta. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Totul va fi în regulă. Aveţi încredere în mine. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Love ya. -Te iubesc. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(bipuri de linie) -(muzică percutantă) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (Kiko vorbește japoneză) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 La naiba. La dracu, ticălos. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (Accent greu) Acest lucru este greu. Nu este distractiv. Cine crede că este distractiv? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Am înțeles fiecare alt cuvânt. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 Shelby: Ea a spus: „La naiba. Ticălos dracu '. " 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Este ciudat. Nu este distractiv. Cine crede că este distractiv? " 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Personal, am o explozie. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(păsări ciripite) -Shelby: patru! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -Vocea americană: Hei! -As este cel de -al treilea club pe care l -am pierdut. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Ești sigur Ești un stângaș, prunci? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 Shelby: Cine știe? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 O, iubito, am vrut să -ți spun. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Ți -am rulat horoscopul aseară Și a fost ciudat. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Oh, lovește -mă. -(ochelarii clink) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (Carmen Grunts) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Modificări majore sunt în față, Dar fiți conștienți de luna de ceară. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(chicotește) -Jessica: schimbări majore? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 De asemenea, a mai spus că vă veți reconecta cu cineva din trecutul tău 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 Când Mercur Mesagerul se transformă retrograd 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 În a opta casă de împărtășire profundă. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Schimbarea majoră s -a întâmplat deja. Karl, cocoșul, a tras -o. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Cineva trebuie să ia aia înțepătură. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Da, dar atunci am ajunge cu băiatul mare Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Și să fiu sincer cu tine, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Nu știu care înțepă este mai rău. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Acest job te face Mai nebun în fiecare zi. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (Suspină în exasperare) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Băieți care ne apucă de țâțe, Bătându -ne fundul. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Reeking of B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Este ceea ce nu pot suporta. -Am atât de multe înțepături. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, dar banii sunt atât de buni. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Dotator de captivant. Mm. -Toate: mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Îți spui să -ți spui, Încă un an și am ieșit. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Încă șase luni și am terminat. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Și deodată te trezești Și cumva ai 40 de ani. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Uh, cine 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Iessica's 40. -Theast 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nu. Haide. Ce? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Nu te uiți, Jess. Arăți fierbinte. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Dar o simt. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Toate tâmpenii, Mi -am pierdut viața cu. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (Zany Music Joacă) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Cincizeci de prieteni rahati, Două căsătorii de rahat. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Ar trebui să am un milion de dolari într -un cont bancar până acum. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Și cumva Nu am aproape nimic de arătat 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 timp de 20 de ani de scuturare a fundului 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 în fața acestora Tristul dracului excitat. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 Shelby: Ai avut grijă a mamei tale de ani de zile 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 Și totul este mâncat Cumva. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Doamne, am 30 de ani. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Ce trebuie să arăt Timp de zece ani de rahat? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Brain Dead Big Dick Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 care stă în apartamentul meu pentru care plătesc, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 Jucând jocuri video toată ziua. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Atunci ce altceva vom face? Lucrați la McDonald? Sushi Chef? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Asistent executiv CEO -ului Apple? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Încep să o înțeleagă mai bine. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Acum, cred că zilele mele pe pol s -au terminat în sfârșit. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Nu știu De ce sunt atât de deprimat de asta. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 „Schimbarea pentru că este înfricoșătoare, Chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Chiar dacă este cel mai bun. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(în japoneză) Kishi Kaisei. -Veni din nou. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (Vorbește japoneză) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (În engleză) înseamnă să ieși din o situație proastă 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 și faceți o întoarcere glorioasă Într -o explozie bruscă. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. Acum, Că am înțeles total. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (În japoneză) Kishi Kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (Cântând muzică country) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (Gulps) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 La dracu. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hi. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh ... nu prea mă interesează în companie. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Sale... Este Michael. Uh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? -Prom Club. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nu, eu ... sunt ... sunt barback -ul. Unele dintre fete mă numesc Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Oh, dreapta. -Mike: corect. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hi. -Mike: Bună. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Îl primesc foarte mult, știi? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Oamenii care nu -și amintesc de mine prea mult. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Îmi pare rău. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Tocmai am avut Câteva zile dure. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Am auzit. Toată lumea a auzit. Karl's, uh ... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 Nu este o persoană bună. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (Batjocorește) Este un tâmpit. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Ce se întâmplă vine în jur, nu? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Îl va primi. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Chiar crezi asta? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, eu, uh ... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Îl garantez. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(chicotește) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nu, nu am încredere în Karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Pot să vă iau o altă băutură? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Sigur. De ce nu? -(chicotește) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(chicotește) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (Chicotește) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (Pian Joc) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(Jessica chicotește) -(chicotește) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Oh, te plictisi 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 cu plictisitorul meu, Poveste de viață patetică. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nu, departe de ea. (Chicotește) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 De cât timp ai lucrat la club? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Câteva luni. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Și ce te -a adus Spre glorios Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, sunt, uh ... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Sper la un nou început, O viață nouă. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Ugh. Aș putea merge Și pentru asta. (Chicotește) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Listen, Mikey. -Vă rog. Doar Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, ar trebui să plec. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Am o noapte lungă înainte din mine de a -mi plânge trecutul, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 temându -mă de viitorul meu, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 și insomnia cu ochi blug înaintea mea. (Chicotește) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Ce se întâmplă dacă ți -aș spune a existat o modalitate de a -i da lui Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 Ce vine și un foarte luminos și fericit, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 Insomnia Free Future pentru tine? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Ascult. (Chicotește) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Uite, nu pot vorbi despre asta aici. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Poate am putea merge undeva Un pic mai privat. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Sigur. Poate, încă o dată. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Nu. Nu-- -Jessica: Da. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Așteptați. Uite, ascultă, eu ... Poate că nu cred în karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 Dar cred că se întâmplă lucrurile Dintr -un motiv, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Uite, știu că te duci printr -un plasture dur, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 Dar gândește -te la asta. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Astăzi este cel mai vechi Ai fost vreodată ... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 Și nu vei fi niciodată acest tânăr din nou. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Iată numărul meu Și merită ascultat. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Iţi promit. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (Muzică moale care se joacă) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 Karl: Nu ești la fel de fierbinte Ca fetele alea de acolo. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Nu mai. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 Billy: Sunt un motor Și agitator, iubito! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Vei regreta Nu mă fut 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 Când ai avut șansa. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 Karl: Cât mai mult Crezi 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 Puteți continua să faceți acest lucru pentru oricum? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 Jessica: Atât timp Pe măsură ce eu trebuie. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV se oprește) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (Chat -ul indistinct peste televizor) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPING) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (Actor vorbind indistinct Peste televizor) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 „Astăzi este cel mai vechi Ai fost vreodată, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 Și nu vei fi niciodată Acest tânăr din nou ". 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (Actor vorbind indistinct Peste televizor) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Cam asta e destul Pentru a -ți face capul să explodeze. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (Redare de muzică blândă) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 Jessica: Bine, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Mai bine să nu fii altul slujbă nebună de nuci. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (Păsări ciripite) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (Se deschide ușa mașinii) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (Ușa mașinii se închide) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (Eagle strigă la distanță) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Howdy. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Eu, uh, eu ... nu m -am gândit Ai suna, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 Dar sunt sigur că mă bucur că ai făcut -o. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Ei bine, nu m -am gândit Îți poți permite 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 un loc ca acesta. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Oh da. Oh, intră. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Ei bine, um, a fi total transparent ... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(ușa se închide) -... uh, îl închiriez. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Am avut un mic bani pus deoparte. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (Chicotește) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Pot să te iau Ceva de băut? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Ce zici de o apă? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Este destul de ușor. O apă care vine. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 În plus rece. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Îmi place apa mea rece. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Se, acest plan al tău? -Corect. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Bine. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Nu am venit la muncă la club 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 ca niște barback -uri scăzute. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Am venit la muncă la club 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 Pentru a vedea o poveste Am auzit. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Mai exact despre Prietenul nostru Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, o astfel de geantă. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Am auzit de ani buni El a condus Coke prin club. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Poate, dar asta este alune 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 în comparație cu milioane în numerar greu 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -Ca trec prin acea articulație. -Milioane? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Where ai auzit asta? -Chere altcineva? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Închisoare. -(Muzică plină de viață) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Prison Folsom State, California. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(Chatter indistinct) -Iessica: Ai fost la închisoare? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 Mike: Am fost șoferul de escapadă pe un jaf care a mers busto. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 A sfârșit într -o celulă cu doi tipi din Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 Cine lucrase aici în Reno. Și mi -au spus o poveste. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 În fiecare a treia sâmbătă din fiecare a treia lună. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Două la trei milioane de dolari primește ... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Uneori patru. Ar putea fi până la patru. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Uneori, patru sunt aruncate afară spre insula Cook. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Insula Cook? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 În căprioarea mamei Pacificul de Sud. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Corect. Ca muzicalul. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Nigga -ul meu, ești un fag? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Eu? Nu. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Atunci cum te -ai face referire Un muzical ca un fag? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Petty nenorocit Fagot, Mike. -(batjocorește) doar glumind în jur. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Nu am nicio problemă cu un fag. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Vărul meu este un fag. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(Mutters) -Nu doar nu cred că fac pentru cei mai buni infractori. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(chicotește) -Spose, concentrează -te, te rog. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Banii se reunesc la o îmbinare 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 Numit Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Și asta este prima dată Am auzit cuvântul risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Continuați. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Ce bani? -Floyd: numerar. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tone din ea, uh ... Două cazinouri, patru case de droguri, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 Șase magazine de lichior, și chiar o bancă deținută de familie. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Și o dau la un club de striptease. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Managerul, acest jack-off-off, acru, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 Omul meu l -a numit porc transpirat. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 La naiba. Cine a gândit Portul transpirat a fost o poreclă bună? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Man, ce contează? -Em doar curios. Asta e tot. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Rahat. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 Floyd: Portul transpirat funcționează ca un agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 El trage banii la club, îi zboară spre bucătari, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 le depune în conturi separate, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 ia o taxă pentru serviciul său. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Cinci la sută sau cam așa ceva, Mi s -a spus. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Zece la sută sau cam așa ceva, Mi s -a spus. Zece la sută. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Ce contează asta? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Motherfuckers trebuie să știe Detalii, omule. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Trage. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (Muzica se estompează) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Deci, de ce ți -ar spune ei Toate acestea? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 Mike: Eram celieni. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Amândoi erau viață Și am mai rămas un an 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 pe propoziția mea. Deci, am făcut o afacere. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Dacă aș putea să -mi dau seama un mod curat 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 pentru a smulge aluatul, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Înmânează peste 20 la sută familiilor de băieți din Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Deci, ai venit la Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 Pentru a fura banii în acea a treia sâmbătă. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 A ieșit și a făcut o linie de albine la un singur loc 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 Asta s -ar putea schimba viața mea pentru totdeauna. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(Muzică optimistă) -(Chatter indistinct) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(Muzica concluzionează) -Vi ai o bere? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Bine, deci de unde știi Ce ți -au spus 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 Nu a fost rantingurile a unor contra delirante. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 De ce m -ar minți? Nu este nimic în el pentru ei. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 În afară de asta am petrecut ultimele patru luni 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 Verificarea poveștii Și din ceea ce pot spune ... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -Este mort pe legitim. -(muzică suspansă) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 Mike: Chiar la miezul nopții în acea a treia sâmbătă, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 a treia lună la Eldorado și Peppermill 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 Bărbații aruncă ceea ce arată ca rufele 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 într -un nescris Camion de spălătorie. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Același lucru este vorba de magazine de lichior și banca. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Am urmărit o adresă la o casă mică din burburi 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 unde trebuie să o combine într -o singură expediere. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Și apoi a doua zi, Karl ajunge, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 Își parchează mașina în locul său obișnuit, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 dă cheia lui valet. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Și chiar pe CUE, Acest tip musculos înalt 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 o duce direct la club 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 și intră Karl's aka Sweaty Pig Office. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Oh, Doamne. Îl cunosc pe tipul ăla. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Îl cunosc. Vine de ani buni. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 La Folsom, mi -au spus Există un seif, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 A ... un etaj larg mare în siguranță Chiar sub scaunul lui Karl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 La exact 4:15 Duminică dimineață, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 Un alt om intră în club, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 ridică banii și depozitele într -o mașină de așteptare. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Îl încarcă pe un jet ... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 Și banii merg, adio. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Curat, fără taxe. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Frumos vig pentru Karl Și toată lumea este fericită, fericită. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Așteptaţi un minut. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Cum dracu a făcut acei doi tipi La Folsom știi despre toate acestea? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Cum dracu știi voi băieți despre toate acestea? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Te uiți La bagheții originali 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -De treaba. -Su -mă. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Până când acest tâmpit a devenit lacom. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 M -a învățat să jefuiesc un cazinou indian 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -In Palm Springs. -Man, am fi făcut -o curată. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Cu excepția acestui declanșator fericit Motherfucker a împușcat doi paznici. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Pentru că fundul tău mut nu a fost atent. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Eram al naibii de sigur acordat atenția pentru tine 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 Împușcându -i pe mama dracu '! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Shit. -Shit. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Rahat. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (Chicotește) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Ceroși băieți. -Ră rahat. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (Muzica concluzionează) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Trebuie să spun ... Sunt impresionat. (Chicotește) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Dar de ce să -mi spui toate astea? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Ce pot face? Nici măcar nu mai lucrez acolo. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Am nevoie de un partener. Nu pot face asta singur. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 ... cheia este să -l jefuim pe bătrânul Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 Aka porc transpirat. ORB. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Face al naibii sigur că nimeni nu știe care a scos -o. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Nu sunt banii lui Karl. Aceștia sunt banii traficanților de droguri. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Cazinouri bani. Banks Money. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Nu vreau să cheltuiesc restul vieții mele în paradis 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 privind peste umărul meu. Nu este paradisul. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Nu pot să cred Nu te -am cunoscut la club. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Este ca Nu te -am recunoscut deloc. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Am fost un jucător de fundal mult timp. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Acum, este rândul meu a fi vedeta. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 În cele din urmă, ia -i pe fată în ultima mulinetă. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (Muzică pensivă Redare) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforic, desigur. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Deci, tu, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (Expiră brusc) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (Suspine) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Nu știu. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Vă rezolvă problema curentă 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 și orice problemă viitoare În aceeași mișcare îndrăzneață. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (Expiră brusc) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (În japoneză) Kishi Kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (În engleză) Ce? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Este, um, japonez. Înseamnă ceva de genul ... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 a ieși dintr -o situație proastă 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 și faceți o întoarcere glorioasă Într -o explozie bruscă. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (Chicotește) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (Suspine) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Ce ai avea nevoie de mine? -Well, nu doar tu. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Avem nevoie de trei sau patru alte fete din club 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 pentru a -l scoate. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Fete în care putem avea încredere. Fete în care poți avea încredere. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(muzică percutantă) -(Telefonul zumzet) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, scumpo. -Hi, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 Carmen: Tocmai mergeam Pentru a vă suna și a face check -in. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -To everyth a fost bine? -(focuri de armă peste televizor) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Întoarceți rahatul acela în jos. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Sunetul este totul În acest joc. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Luați acest rahat în dormitor. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(vorbește spaniolă) -(vorbește spaniolă) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (ÎN LIMBA ENGLEZĂ) Da. Mare. Uimitor. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Did te -ai pus? -Jessica: Și mai bine. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Cred că este timpul Pentru o petrecere de somn la mine acasă. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(Carmen țipă de bucurie) -(Darren vorbind spaniolă) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 Shelby: Vrei să auzi O poveste nebună cu striptean de fund? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -' -(crickets ciripit) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Când m -am mutat prima dată aici, nu? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Am lucrat în Phoenix cu fata asta 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 numit Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Și ea are ... Nu exagerez, bine? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(Rock Music S despre) -Ririp H Tits. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Pot lua orice ai ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(Betty Chuckles) -Carmen: E nebun. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 Shelby: Oh, da, a fost sălbatic. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Oricum, într -o noapte dansează Pentru acest vechi fart. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Adică, tipul trebuia să fie Cel puțin la 80 de ani, nu? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Și ea îl împlinește pe scaun 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 și își împinge capul în jos, Așa că se uită chiar la ea. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (Imită gâfâirea câinilor) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Știi tipul, Cu toții știm tipul. Haide. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Și toată lumea este înveselită pe bătrânul tip, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 Și el este ca în raiul total. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Cea mai bună noapte din viața lui fricking, Un fel de lucruri, nu? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Și atunci Betty doar decide Pentru a -și pălmui titlul stâng 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 în jos pe fața lui. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Și vreau să spun, destul de greu Pentru a -i rupe nasul, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 scoate -i protezele, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 și l -a bătut pe bietul ticălos total inconștient. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Like, boom, lumini. -(Kiko și Carmen râd) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Bon Voyage, Mate. Ai o viață plăcută. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (Toți râd) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -Carmen: Oh, rahat. -(inele de clopot de ușă) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (Muzică suspansă) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, ai invitat -o pe Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Am făcut -o. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Nu eram conștient 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Germanii erau jammy -ul de mătase tip de somn. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 Carmen: Acum sunt. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(suflă fum) -Ati știți cu toții Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (În japoneză) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 Kiko: (în engleză) Foarte impresionant. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Cum ai învățat japoneza? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Am petrecut trei ani dezbrăcându -se în Tokyo. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Ura bărbații de acolo. Puii mici, fără sfaturi. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Ce dracu? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -UGH. -Shelby: Bine. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Trebuie să fii cel mai tare pui 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Cred că m -am întâlnit vreodată. Cum ar fi, serios, rahat. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 Jessica: Uh, ai vrea Ceva de băut? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodcă. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 CLICHé, știu. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Deci, ai spus că vrei să -mi vorbesc despre ceva. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Trebuie să te avertizez Nu sunt în pantofi 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 sau băieți sau haine sau machiaj sau cumpărături 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 sau oricare dintre celălalt rahat 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 Acea stripte În mod normal, a privit. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Care ești? -(suflă fum) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Mașini musculare, bărbați adevărați care știu Cum să fut, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Mobilier italian din Renaștere, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Filme franceze Din anii '60 și Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Goana? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Este scriitor. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Ei bine, am citit doar Cărți de astrologie, deci. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Au -mi pot imagina. -Deeah, ești puțin intens. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Bine. Um ... pot doar să tai chiar la goană. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (Șterge gâtul) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Deci ... voi toți știți Mike The Barback la club? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vag. -Nimic. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Scurt, singur. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Sad ochi. -Deeah, acesta este el. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 Bianka: M -ai făcut să conduc până la capăt aici 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 să -mi vorbesc despre acel pierzător? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Nu el, dar ceva Într -adevăr uimitor mi -a spus. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(muzică intrigantă) -Oh! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Ce urmează să -ți spun Nu poate părăsi niciodată această cameră. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Agred? -Em în orice ar fi. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Bine. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(vorbește japoneză) -A este de acord. La fel şi eu. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Acum, vărsat. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(Chatter indistinct) -(Redarea muzicii pop optim) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Nu poți nega Sunt regina cinematografiei ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Întoarcerea capetelor Cu nimic altceva decât ... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Cine ar fi făcut -o, nu? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Nu pot dormi toată noaptea. -Kiko: Cred că are sens. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Em afară. -Ce? Ai spus că te afli? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Da, în. Nu. Sunt înăuntru. IN. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 Carmen: Karl mi -a spus Avea un loc în Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Mi -a spus că are un apartament în Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Îmi spune Are unul la Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Ce? Big Boy Billy Spews același rahat. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Este milionar. Va fi miliardar. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Micul Donald Trump Wannabe ... cu păr mai rău. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(Sputters) -(râde) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 L -aș crede pe Karl Acea tânără Billy Billy în orice zi. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Și acum, direct din Regatul Unit. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risqué este propriu, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Bine. Sunt sus. BRB. (Blows Kisses) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Bine. -Buh-Bye. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(cântând muzică ceremonială) -(mulțime aplaudând, înveselind) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Da. Hai să mergem, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(Chatter indistinct) -(pașii care se apropie) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 S -a interesant somn. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 A fost primul meu. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(muzica continuă) -(mulțimea continuă să se înveselească, să aplaude) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Ești înăuntru? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (Chicotește) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Sunteți sus pe scena principală. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Nu vreau ca Karl să se enerveze acum 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 Dacă ne prinde vorbind ca niște păsări mici cu gură puternică, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 Noi? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (Chicotește) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (Pașii care se retrag) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (În maghiar) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (ÎN LIMBA ENGLEZĂ) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (Rock Music Joacă) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (Expiră brusc) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Oh, Doamne. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (Muzica concluzionează) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 Jessica: Se uită Foarte CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (Chicotește) Știu, nu? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 Shelby: Stai, așteaptă. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Deci, toate acestea se întâmplă În timpul ochilor larg închis? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Da. Nimeni nu poate ști niciodată care a scos asta. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Aceasta este cheia. La fel ca înțepăturile. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 O înțepătură de albine? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Nici o cântăreață înțepătoare. "Fiecare gură de aer pe care o iei." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Uh, nu, cred că înseamnă 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 ca filmul The Sting, corect? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Uh, Robert Redford. Paul Newman. -Celul de pansament pentru salată? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 Mike: Uită -l. Uh, Cheia este să -l scoți pe Heist 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -And plecați curat. -(vorbește japoneză) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (În japoneză) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (În japoneză) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (Redare de muzică răutăcioasă) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (În engleză) trece prin ea Din nou, te rog, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Bine. (Șterge gâtul) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Deci, câteva minute 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 înainte de Începe numărul de închidere larg, începe, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica intră în club și se alătură voi băieți 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -Na dressing. -(muzică de jazz) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 Jessica: Și nimeni nu știe nici măcar Sunt acolo din cauza măștilor. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Genial. -(Chatter indistinct) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 Mike: Tu treci prin Spectacolul rămâne pe scenă. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Când toate fetele se îndreaptă în public 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 pentru dansurile private, Atunci când voi vă despărțiți. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko și Shelby își croiesc drum la ochi pe cer. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (Keys Jangling) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 Mike: În timp ce Jessica, Bianka și Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -Chead spre biroul lui Karl. -Shelby: Doamne, să sperăm 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 Spectrul astrofizicilor ajunge cu accent, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 care să fie corect, ar trebui să provoace un se unim Venus 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 cu Ceres la patru grade de Capricorn. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Ce? -Asetul este semnul succesului. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Money, știi? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Finanțe înalte. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Crede -mă, vom dori întregul univers sângeros 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 De partea noastră. Este de fapt critic. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Ce este critic este că tu și Kiko obțineți 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy a îndepărtat. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Dacă împinge acel buton de securitate, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 Tot accentul de Venus stând 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 pe pula Capricornului nu va însemna rahat. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(muzica de jazz continuă) -Rude. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Continuați. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 Mike: Billy Boy's Un ticălos excitat, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 Așa că începe să dansezi pentru el. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Ia -l înapoi pe scaun și bloc manșetele pe el. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 Shelby: Ei bine, Asta va fi o bucată de pisică. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 Jessica: Am un sens Karl nu suportă dracu 'gras. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Doar a rămas cu el Pentru că el este nepotul proprietarului. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 Mike: În acel moment, Bianka va sta de pază 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 La ușa biroului lui Karl În timp ce Jessica și Carmen au izbucnit. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Ce dracu? -Bianka: Așteptați, țineți -vă. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(muzica se estompează) -A vrei să stau de pază ... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 în timp ce Jessica Și Carmen a lovit camera? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 La ce te gândeai? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Cunosc arme. Știu cum să trag o armă. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Am împușcat multe arme. Știu că ... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Țineți -vă, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 De fapt nu vom trage armele, nu? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nu. Nu, nu dacă totul merge După cum era planificat. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Ultimul lucru pe care îl dorim este unii O.K. Corral Bullshit îi trage. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Dar am putea. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Ei bine, nici măcar nu am deținut o armă înainte. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Am fost împușcat, Dar nu trage niciodată unul. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Fostul meu obișnuia să pună unul de vaginul meu. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (Vorbește spaniolă, chicote) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 Mike: Ascultă, Eram rezervist al armatei. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Am fost în Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Vă voi învăța băieți Cum să te descurci cu o armă. Bine? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Dar vor avea gloanțe în ei? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Poate că voi transporta Mace. Da. La dracu. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 O să -mi aduc propriul meu. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 Bianka: mm. Cred că este o idee bună. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Nu sunt sigur dacă am încredere în acesta cu muniție live. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Ei bine, poate Nu am încredere sângeroasă 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 alergând în jur cu o armă vie. Ştii? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Ce se întâmplă cu a fi german și toate? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -E sunt maghiară. -Shelby: orice. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Ce dracu Ar trebui să însemne asta? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Îmi voi întinde picioarele. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 Jessica: Bine. Uh, doamnelor, Ce zici să ascultăm 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 La ce are de spus Mike? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Ei bine, ascultă, Cred că merită Jess 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 Un pic de rambursare pe Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Biroul lui miroase a cainele de câine și condiment vechi. Voi sta gardian. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Bine, perfect. Problema rezolvată. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (Muzică de jazz suspanstă) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Ce dracu? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(gemete) -(CLANGING METAL) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (Cocoș de arme) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 La dracu '! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(tulpini) -(cătușe faceți clic pe) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 Mike: Bianka va ține pușca de pe Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 În timp ce Jess se ridică covorul de sub scaunul său 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Pentru a dezvălui seiful. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess va lua apoi combinația 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -And deschideți seiful. -Jessica: uh, doar o secundă. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Cum obțin combinația? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Adică, de ce ar fi El a renunțat doar la asta? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (Chicotește) Ei bine. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 Bianka: Când un bărbat are o pușcă nivelată 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 la capul lui și altul la bile lui, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 Va face exact Ce îi spunem să facă. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Exact. -Carmen: Mă bucur că am schimbat. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Bus să ai Bianka în cameră. -(face clic pe limbă) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Odată ce acest alunecă sigură se deschid, Timpul este esențial. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(bip mecanic) -(Femeile Gasp) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 Mike: Deci, nu stai doar acolo Slack-Jawed 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -Aling la milioane. -(muzica de jazz continuă) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 Mike: Începeți doar umplutura banii în haine, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 care va avea Buzunare extra-mari cusute în interior. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (Tulpini Karl) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 Mike: Odată pe hol, Veți vedea un coș de gunoi, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 pe care am plasat -o strategic Acolo. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Și unul câte unul ... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 aruncați hainele umplute Cu banii ... în coș. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, ai urcat. Chiar înainte de terminarea spectacolului, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Tey Băieți dansează din nou ... -(Chatter indistinct) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ... și sunt doar un barback nevinovat, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 scoateți gunoiul ... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 Și Jess ... Și nimeni nu este mai înțelept. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Dar ce se întâmplă când cineva În cele din urmă îl găsește pe Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 Sau băiatul mare Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Nu se întâmplă nimic. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Vor chema polițiștii. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 Mike: Și ce este Îi va spune? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 „Cineva a furat banii ilegali de droguri, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Am zburat ilegal către Insulele Cook 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 și depunerea În conturile offshore de ani de zile? " 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Iadul nu. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 El va pune la îndoială toate fetele, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 Dar aproape 20 dintre voi sunt în spectacol 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 Și toate purtând măștile. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Va fi futut. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 Bianka: Poate mort. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Ce oferi aia primeşti. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Deci ... (suspine) ... ei sunt gândurile mele. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 S -ar putea să aibă nevoie de un nip și un tuck Aici și acolo, dar, uh ... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Știu că poate funcționa. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Și când crezi Putem părăsi orașul? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Nu imediat. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Se poate renunța, apoi altul, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 S -ar putea să dureze șase luni pentru a scoate toată lumea. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Nu vreau să crești orice suspiciuni. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Nu ar trebui să mergem ca niște stupi proști 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 Cheltuindu -ne banii pe mașini fanteziste și case mari. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Exact. Gândește -te la Goodfellas. Lecția învățată. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 OMS? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? Deniro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Nimic? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Sunt afară. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Ea înseamnă în. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Numărați -mă. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Îmi place până acum. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 M -ai avut la salut. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Pentru dragul lui Dumnezeu, spune -mi Știi din ce este asta. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Goodfellas? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 Mike: Incredibil. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Ei bine, nu știu. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Ei bine, ascultă, avem o singură lovitură și există zero, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 Și mă refer la zero cameră pentru eroare. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nu, am primit asta. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (Suflă zmeură) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 La Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Cea mai fericită surpriză cea mai bună timp 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 Asta a intrat în viața mea Într -un timp foarte lung. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (În japoneză) Kishi Kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (Toate la unison) Kishi Kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(ochelarii clink) -(Toate Cheer) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Urmărirea ultimei respirații De vară într -un alt oraș ... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 Rolf: (în maghiar) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 Bianka: (în maghiar) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (În engleză) Bine. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (În maghiar) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (În engleză) așteptăm afară clubul și când ies, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 Îi jefuim, da? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (Amândoi râd) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Da! (Râde) -(râde) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (Suspine) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (Clicuri de armă) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (Țipete) Nu! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (Muzica concluzionează) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(păsări ciripite) -Sau ... jefuim și ucidem? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (Rock Music Joacă) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (Anvelope scârțâie) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 Rolf: Mergi undeva? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Uşor. Bine? (Grunts) -(împușcare) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (Țipete) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (Împușcare) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rob și ucide. Nu lasă martori. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Păie o treabă curată. -(Chatter indistinct) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Bine, atunci vreau jumătate, plus zece la sută pentru Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Șaizeci și cinci la sută pentru mine, și 35 pentru tine și Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Nu dau dracu Cum îl împărțiți. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (Muzica reia) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Îmi pare rău, frate. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. -(împușcături) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Afacere. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (Muzică optimă) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (Ochelari clink) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (Muzică tensionată) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 Roka: (în japoneză) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (În japoneză) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (În japoneză) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (În engleză) când s -a terminat, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 Tatăl meu și familia mea va fi eliberat. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 Roka: (în engleză) Da, desigur. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Acum, înțelegi Ce se va întâmpla. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Da. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Va fi nedureros? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(muzică tensionată) -(ticăloșie mușcată) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (Grunts) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(Chokes) -(țipete) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (PANTALONI) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (Muzica concluzionează) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Nu vor ști ce i -a lovit. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Cutlery Clinking) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(redare muzică dramatică) -(Sirena de poliție care se plânge) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Vanul Sweet Scooby-Doo Te -ai dus acolo, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Mulţumesc. Îl numesc autoutilitara. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, autoutilitara. -Plan Van. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Ac, toată lumea, să ne concentrăm. -Corect. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -Jessica: Deci, spectacolul de scenă ... -(Mike șterge gâtul) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 durează un total de cinci minute, 24 de secunde. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (Bifarea cronometrului) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 Jessica: Și atunci dansurile private 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 sunt cu aproximativ patru minute mai mult. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Deci, să spunem în total zece minute Că fetele sunt în costum. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Este strâns. (Expiră brusc) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Au ... mă refer la liber. -Nu, strâns are dreptate. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Deci trebuie să ne facem mișcarea Înainte de dansurile private. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Poate că Jess și tu niciodată Chiar s -a alăturat spectacolului de scenă. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 Shelby: Eu și Kiko poate scoate devreme. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Am plecat la începutul săptămânii trecute Pentru a merge să stai cu Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Nimeni nu a observat nimic. Twats -urile orbe. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Da. Și dacă cineva întreabă, spunem doar 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 Nu am fost aleși pentru un dans. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 Shelby: Atât de interesant. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Cum ar fi, filmul cu apă. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Waterworld? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 La dracu, fără apă. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (Vorbește japoneză) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Film Ocean. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Ea înseamnă unsprezece ocean. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Did au scăpat de ea? -Jessica: Cred că da. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Nu am văzut Ocean Doisprezece sau Totuși, treisprezece, deci nu sunt sigur. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Cred că am văzut treisprezece, Dar ar fi putut fi opt. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Cea cu fetele. -A este prea nerealistă. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Uite, obținem Un pic de bază aici. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Dacă voi nu vă simțiți pregătiți, Putem împinge, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 Știi, continuă să te întâlnești și lucrând la asta. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Avem doar o singură șansă Și trebuie să fie perfect. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nu, cred că ar trebui să o facem acum. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Adică, dacă așteptăm, Dacă ne oprim 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 S -ar putea să nu urmărim. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Am cred că suntem gata. -Em atât de bolnav de nenorocitul de club. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (Vorbește japoneză) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(în engleză) Ea a spus să o facem. -Mike: Bine. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Du -te acasă, dormi Și apoi împachetează -ți pungile 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 Pentru că mâine începem Câteva antrenamente reale la casă. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Avem echipamentul și armele. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Sfântă rahat. Suntem cu adevărat Făcând asta, nu -i așa? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -Jessica: mm-hmm. -Kishi Kaisei, Bitches! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(Toate Cheer) -(la unison) Kishi Kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (Muzică palpitantă) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (Anvelope scârțâie) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Bine, doamnelor. Timpul este scurt, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 Deci, să trecem la afaceri. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(Muzică optimistă) -(Cork Pops) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Cine vrea să petreacă, Da, da, da ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Pur și simplu începeți -l Sau nu o vom începe niciodată ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Există un timp Și un loc ... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Bine. Dar imediat după cină, ajungem la muncă. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 Kiko: Da, sigur. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (Toți înveseliți) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Toast! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Toată lumea se distrează Lasă muzica să joace ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 Carmen: Am sfarcurile cu unt! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (Scârțâit) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, bine. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Um, imediat după desert sau orice ar fi, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 Am lovit cărțile. A fost de acord? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (La unison) a fost de acord. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Nu este exact ceea ce am vrut să spun lovind cărțile. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 Shelby: Oy, trece -l peste. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Dar cine sunt eu să mă cert cu partenerii mei? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, ai făcut -o vreodată În visele tale cele mai sălbatice 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 cred că te -ai ridica într -un jacuzzi cu cinci striptere 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 într -o curte 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 a unui zece milioane de dolari Conac în Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Sigur, în visele mele cele mai sălbatice. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Pur și simplu nu m -am gândit niciodată s -ar întâmpla de fapt. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -Shelby: rândul tău, Mike. -(chicotește) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Ai avut vreodată Un dans în poală, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (Tuse) Nu. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (Toți râzând) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (Muzică pop -ului optim) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ ha, ha, miere ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (Vocalizare) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ ooh fată ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ bani, miere ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ te fac al meu ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Nu vă faceți griji, vă faceți griji ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ în această viață Încetăm atât de nebun ♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Așa că mutați -vă, băiete Nu fi atât de leneș ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ la soare Am niște flori la care să participe la ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Fă -mi niște miere În timp ce surorile mele fac bani ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Căutând zbura cu costumul meu pe ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Nu prea mă interesează Ce crezi, ce faci ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ pentru că sunt sus pe cer Sunt pe drum ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Reginele să fie permise Știm cu toții cât de mândru sunt ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Și această regină este aici A rămâne ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Flori în mintea mea Soare și briză ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Scoateți o încărcare Intrați în această bătaie ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ soare în mintea mea ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ flori și briză ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Deci, scufundați -vă lingura în ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ ooh, ooh Dragă, dragă ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (Șoapte) Puteți atinge. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Nu vă faceți griji, vă faceți griji ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ în această viață Încetăm atât de nebun ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Așa că mutați -vă, băiete Nu fi atât de leneș ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ în această viață Încetăm atât de nebun ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (Cântecul se estompează) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 Jessica: Ai făcut -o Distrează -te aseară? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -Mike: distracția este prea ieftină. -(Jessica chicotește) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 Mike: Doar, Nu face dreptate. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Mulțumesc, Jess. Știi, pentru tot. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 Jessica: Tu ești cea Ar trebui să mulțumesc. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Sunt foarte recunoscător că ne -am întâlnit Când am făcut -o. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 Mike: Ei bine, să fiu sincer, Ne -am întâlnit înainte. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -Jessica: Ce? -Mike: Nu am vrut să spun nimic. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 Jessica: Ce vrei să spui? Când? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (Suspine) Bine, Îți voi da un indiciu. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-b. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Coiotii. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Principal alb. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Ce vrei să spui? (Chicotește) -(suspine) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Sfântă rahat. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (Expiră brusc) Nu am nicio amintire despre tine. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Am avut cinci clase împreună. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Oh, Doamne. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Nu eram foarte popular. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Un tip pe care l -ai trece în sală 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 pe drum la practica de majorete. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Dar toată lumea Știa Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 O, Doamne. Îmi pare atât de rău. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Haide. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 De ce nu ai spus Ceva mai devreme? Eu ... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Am venit să se ridice pentru plan 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 și am fost surprins Când te -am văzut lucrând acolo. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (Batjocori) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Cred că toți ceilalți se întorc acasă Ar fi surprins și el, nu? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Aveam să spun ceva imediat, dar s -a simțit un fel, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Nu știu, Stalkerish 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 Și m -am gândit poate Nu ai vrut să știe nimeni. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader s -a întors Stripper îmbătrânit. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Este destul de patetic. Știu. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nu, nu, haide. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Este doar ... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 Este doar viață. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (Eagle scârțâit) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Poate că aceasta este soarta, destinul. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Toate drumurile au a condus la acest moment 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 și șansa ca noi să fim 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 rege și regină a propriului nostru mic bal. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 Shelby: Ugh, Așa arată ziua. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 O, Doamne. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 Bianka: Este un loc bun a îngropa un corp. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (Păsări ciripite) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 Shelby: Hristos, este atât de devreme. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (Scoffs) Este ora 2:00 p.m. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Da. Bine, Nu sunt doar o dimineață, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 după -amiaza, sau persoană de seară devreme. (Suspine) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (Suspine) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (Vorbind limba străină) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Presupun că știi cum să -l folosești. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (Cocoșii de armă) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(focuri de armă rapide) -(femeile țipă) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Ai presupus corect. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (Râde) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Ești nenorocit de badass. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 În regulă. Ușor acolo, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (Arme de armă) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Pentru mine? (Chicotește) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 Shelby: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Chestia asta este prea mică. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Lasă -mă să am Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (Chicotește) Crezi Vă puteți descurca, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 Shelby: Pariați fundul tău, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 Mike: Vor fi blocați și încărcat înainte de Heist, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 Dar iată cum îl încărcați. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Foarte ușor. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Mă gândesc cu voce tare aici, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 Dar poate că nu ar trebui Intrați cu ei încărcați. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Dar ideea de aici este niciodată De fapt, trageți armele. Bine? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh, bine. Rece. Sună bine. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Dacă te văd purtând acel băiat rău, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 Șansele sunt mult mai bune. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Nimeni nu va vrea pentru a avea șanse. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Are dreptate, Shelby. Arăți ca super înfricoșător 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 ținând chestia aia. (Chicotește) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (În accentul german) acum, Sunt fundul rău al mamei germane. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Hungarian. -Same rahat. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Faceți o lovitură, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Uh ... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (Clicuri de armă) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (Suspine) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nu, nu o pot face. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Uite. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Încercați doar. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Ce? Nu o să doară. Bine, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Nu. -Shelby: Nu. Nu este așa. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Nu vreau să trag un copac. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(suspină) vin din nou. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Copacii trăiesc, Creaturi de respirație. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Fapt amuzant, știai Există un copac în Amazon 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 ale căror rădăcini ajung Peste două mile? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ooh, ce este asta, La naiba avatar? (Chicotește) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Poate că nu am nevoie de o armă. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Bine, nu trage copacii. Bine? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Dar să facem cel puțin Fii confortabil 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 ținându -le Și mișcându -se, bine? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 În regulă. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (Cântare de muzică capricioasă) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 Mike: Gata. Bine? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -A e cam mare. -Păsutați -l. Da. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (Cocoșii de armă) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, mult, arată acest aspect sexy lângă sânii mei? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(împușcături) -(Mike gemut) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (Fete țipă) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(Mike gemut) -Ce s-a întâmplat? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Îl împușcați pe Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 Shelby: Ești sigur? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Oh, nu. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 Shelby: Oh, Dumnezeul meu. Sfânt dracu. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Nu am vrut să spun, doar ... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Am căzut literalmente, corect? Și apoi, boom, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Nici măcar nu am tras declanșatorul. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Calma. Shelby. Doar calmează -te. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hei, mă auzi? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (Kiko vorbește japoneză) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (Vorbește japoneză) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Ce a spus ea? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Ea a întrebat dacă va muri. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Ar fi trebuit să -i citească horoscopul Înainte de a veni aici. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (Respiră puternic) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (Cântă) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 Ambele: ♪ Du -te, coiotii puternici ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ RUN, RUN ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ și câștigă acel joc ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ pentru bine, vechi West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Da. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (Șoapte) Ne vedem în clasă, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, stai cu mine. Hei, uită -te la mine. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Avem nevoie de tine. Nu muri pe noi. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Doar să te odihnești. Bine. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (Respiră puternic) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 Carmen: Ce cântai? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (Expiră brusc) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 A fost liceul nostru Cântec de luptă. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Te -ai dus la liceu cu el? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Nici nu mi -am amintit de el. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Acum, nu -l voi uita niciodată. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Asta e niște rahaturi ciudate. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Ce vom face? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Ei bine, putem sta aici Toată ziua și nu faceți nimic. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Să -l lăsăm aici? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nu, nu voi face doar Lasă -l aici așa. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Poate că ar trebui Du -te doar să spui poliției, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 Vreau să spun, a fost un accident ciudat. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 Bianka: O idee bună. Da. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Mergem să spunem poliției că ai împușcat accidental 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 un bărbat în timp ce plănuiam a jefui un club, înarmat. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (Jessica suspină) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (Kiko vorbește japoneză) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 I ... Nu pot merge la închisoare. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Bine. Bine... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 Nu -l putem părăsi Aici pentru a putrezi 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 În mijloc de dracului nicăieri, deci ... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 Carmen: Cred că ar trebui să -l îngropăm. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Bine? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ai. -Kiko: A fost de acord? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 A fost de acord. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (Eagle scârțâit) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 Jessica: Dacă ești acolo sus Urmărind toate acestea, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Mă bucur că am găsit reciproc din nou. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Îmi pare rău Ne va fi dor de bal. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Cum ai spus, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Este doar viață, cred. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Și îmi pare rău 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 Pentru că te împușcă, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Deși, jur Aceasta a avut legătură cu un tranzit 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 În a opta casă 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 Când Saturn a convergent cu Venus în nodurile lunii 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 Și nimic de -a face cu mine, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 sau că sângeros, prost, pistol care funcționează defectuos. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 Ceea ce ai făcut Dă -mi, Mike, așa că ... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (Carmen vorbește spaniolă) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (ÎN LIMBA ENGLEZĂ) Asta a fost din punct de vedere al punctului ... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 Dar știai asta. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 Jessica: Amin. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (Muzica concluzionează) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Și m -am gândit Acesta a fost cu adevărat. Ştii? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Ca un mod real de a schimba Viața noastră pentru totdeauna. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Aveam nevoie de bani. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Nu știu ce fac acum. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Întoarceți -vă la muncă, cred. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Înapoi la măcinare. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Cel puțin voi aveți Ceva la care să te întorci. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Sunt futut. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 Carmen: Nu, nu pot Du -te înapoi la club acum. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Am avut deja un întreg Noua viață planificată. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Cine spune că trebuie? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Ce vrei să spui? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (Muzică suspansă) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 De ce nu putem merge mai departe Cu ceea ce planificasem? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Și cum facem asta? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Pentru că știm cu toții ce să facem. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Și Jessica poate lua partea lui Mike. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Voi primi paltoanele în afara clubului. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Nimeni nu -i va fi dor de mine Pentru că nici măcar nu sunt acolo. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Stai, chiar crezi Mai putem scoate asta? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Cred că trebuie. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike a murit, Și dacă ne întoarcem acum, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 A murit degeaba. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Nu am putut stomac asta. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (Liniștit) Kishi Kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (Toate la unison) Kishi Kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(Muzică plină de viață) -(Chatter indistinct) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Copilul meu îmi spune Tot timpul ♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Iubește bomboanele ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Dimineața, la prânz Și oricând ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Vrea bomboane ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Și noaptea târziu Când se duce la culcare ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Există un singur gând În capul lui ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Prunc. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Nu chiar acum, iubito. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Copilul meu mă iubește ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Fără cutie de bomboane de ciocolată Poate concura ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(Chatter indistinct) -(oameni înveselind) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Nu trebuie niciodată Truc sau tratează ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ pentru bomboanele sale ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Are un dinte dulce Nimeni nu poate nega ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ El a scos -o din această lume În interior pentru bomboane ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Copilul meu mă iubește ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (Mulțime de înveselire) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Nu -i da înghețată Sau plăcintă de cireș ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ pentru că știu El va fi mulțumit doar ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ cu bomboanele sale ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Copilul meu mă iubește ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Îi iubește bomboanele ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Copilul meu mă iubește ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Copilul meu îmi spune Tot timpul ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Iubește bomboanele ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (Crowd Aplauding) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Dimineața, la prânz Și oricând ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ vrea bomboane ♪ -(clicuri de armă) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Și noaptea târziu Când se duce la culcare ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (Cocoșii de armă) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Există un singur gând În capul lui ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(Crowd Hooting, Aplauding) -♪ Este bomboană ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Copilul meu mă iubește ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Fără cutie de bomboane de ciocolată Poate concura ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(împușcare) -(spulberi de sticlă) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(muzica se oprește brusc) -Shit. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, nu și acest pistol sângeros. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (Muzică intrigantă) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -A tranzacția este oprită. -Nu nu poate fi oprit. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (Strigă) afacerea este oprită. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Trebuie să anulez Heist. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza nu va fi mulțumit. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 Femeie: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 Billy: (inhalează brusc) La naiba, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, vrei să glisezi bine Pe băiatul mare Billy, iubito? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 Billy: mm. Oh, Doamne. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (Crowd aplaud, aplauding) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Chiar la timp. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (Expiră) inima mea scoțându -mi din pieptul meu. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (Vorbește japoneză) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (În engleză) a fost de acord. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Ce? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Stai mișto, sora. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (Suspine) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (Bătând la ușă) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie într -o sticlă, În ochii cu ochi larg show. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 Jessica: (șoptire) Puteți face acest lucru. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (Muzică tensionată) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Puteți face acest lucru. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Acesta este cel mai vechi Ai fost vreodată, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 Și nu vei face niciodată Fii din nou atât de tânăr. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (Muzica se transformă în optimi) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (Cocoșii de armă) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: continuăm într -un minut. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (Crowd aplaud, aplauding) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Bine, ticăloși excitați. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick însuși l -a numit orbitor. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Renunțați la Risqué Extravaganza exclusivă. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Ochii largi închise. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (Crowd aplaud, aplauding) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (Bătând la ușă) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 Billy: Oh, da, da. (Chicotește) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Bună ziua, salut, doamnelor. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Sunteți gata pentru puțin Big Boy Billy Sex Sandwich? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (Cocoș de arme) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Eu. Eu. Ce dracu este asta? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Haide. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Ce? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (Cătușe făcând clic) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Aceasta nu este o glumă." „Nu vrem să te rănim, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 Dar joacă eroul Și vei muri. " 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (Rattles în lanț) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Deci, ce, nu există două? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (Gags, Whimpers) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (Chatter indistinct) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (Crowd aplaud, aplauding) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (Muzică suspansă) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, totul bine? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Da. Kiko și Shelby îl leagă pe Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (Suspine) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (Redare muzică dramatică) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Ce faci aici? Show -ul nenorocit este pornit. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, trebuie să mă glumești. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (Karl gemete) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Suntem bine? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Nu merge nicăieri. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(zumzeturi cu lanț metalic) -(Billy Grunts) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Suntem cu adevărat La naiba făcând asta. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh da. Totul se întâmplă, iubito. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (Karl gemete) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Cine dracu ești? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (Pantaloni Jessica) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 La Folsom, mi -au spus Există un seif, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 un etaj mare, larg, în siguranță Chiar sub scaunul lui Karl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (Suspine) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (Cocoșii de armă) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Unde este podeaua în siguranță? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Etaj în siguranță? Ce nenorocit de etaj în siguranță? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Podeaua în siguranță cu banii. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Banii de la Peppermill și Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 Magazinul de lichior, casa de droguri. Insulele Cook! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Sună un clopot, tâmpit? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Cu, ce? -(Muzica concluzionează) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Nu am niciun indiciu Despre ce vorbești. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Geanta mare, neagră. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Omul cel mare cu geanta neagră 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 în fiecare a treia sâmbătă a lunii. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Te referi la Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 El este chiropractorul meu, Tu mut a cățea. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (Soft Music Joacă) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 Karl: Băiete, Am nevoie de o ajustare? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Hai să mergem. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (Gemete) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (Deschiderea ușii) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -Karl: Ce dracu? -(închiderea ușii) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, ești mort! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (Muzică tensionată) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (Suspine) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Trebuie să fie o podea în siguranță. Unde este seiful? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Milioane de la Peppermill 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 și Eldorado că ai pus pe un avion. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Un avion privat la Insulele Cook! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Unde este? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Ascultă -mă, ești disperat bucată de rahat. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Știi cât de mult La naiba Uglier 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 asta te face să arăți? Nu? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Există un perete în siguranță În biroul lui Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Într -o noapte bună, Deține în jur de 30 de Grand. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Asta vrei, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Nu ești disperat de nimic. Treizeci de măreți. Nu? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 Carmen: El a spus că este chiar aici. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 De ce ar spune că a fost aici? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (Râde) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Unii pierzători au aruncat unii 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 sac de prostie de prostii nebuni 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 Probabil sperând să se pună. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Sunt sigur că ai face. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Și tu prostii prost Bitch -urile au cumpărat -o. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (Râde) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (Grunts) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Rahat. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Trebuie să fie aici. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 A spus că este aici. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (Vorbește japoneză) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (Bianka vorbește japoneză) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Ce a spus ea? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Suntem terminați. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (Grunts) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (Rattles cu lanț metalic) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (Muzică tensionată) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (Vorbește maghiar) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (Vorbește maghiar) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (Muzică senzuală Redare) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (Vorbește japoneză) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (Vorbește japoneză) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (Chatter indistinct) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 Carmen: A fost totul, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Era doar îndrăgostit de tine. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Unii pierzători înfiorători de la liceu. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nu. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nu. Care ar fi ideea? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 De ce ar face asta? Nu ar face asta. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (Kiko vorbește japoneză) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (ÎN LIMBA ENGLEZĂ) Nebun. Nebun. El nebun. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Da. E dracului Delusional, bine? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Chiar mai rău decât acel tâmpit, Băiatul mare Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Hai să -l scoatem pe dracu de aici. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Așteptați. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Îl cunosc pe Mike spunea adevărul. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Știu. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Trebuie să mergem, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 Carmen: Cineva are nevoie să scoată asta. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Da, dar atunci am ajunge cu băiatul mare Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Și să fiu sincer cu tine, Nu știu care este mai rău. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Încă privind La naiba sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 Jessica: La naiba. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 A trebuit doar să se stomac Un alt rafinament delirant 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 De la Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (Vorbește spaniolă) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (În spaniolă) es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (Muzică suspansă) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 Billy: Spun doar pentru un O.G. Veteran ca tine, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 Încă ești fierbinte ca rahat. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Este un compliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Trebuie să o iau ca atare. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 Jessica: Dacă unchiul tău nu deținea această articulație 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 și te -a ținut angajat dintr -un sentiment trist de milă, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Dumnezeu știe ce autostradă Pasul subteran pe care l -ai trăi. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Urât, foarte urât. Dar... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Sunt o piesă cheie din vasta operație a unchiului meu. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Sunt un motor și agitator, iubito! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Și vei regreta Nu mă fut 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 Când ai avut șansa. (MUCCHE) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Mena, m -ai făcut greață. -(chicotește) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hei, fată. Ai întârziat. Karl a fost pe prowl pentru tine. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 Jessica: La naiba. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 A trebuit doar să se stomac Un alt rafinament delirant 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 De la Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 Floyd: Acest jack-off-off, acru, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 că omul meu l -a numit, Porc transpirat. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Ce se întâmplă dacă Mike ar fi greșit Pentru că au greșit? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 OMS? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Colegii lui de celule. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Ce fel de poreclă este porc transpirat? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Ce contează? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Ce se întâmplă dacă este Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Ce? -Acapitularea nu are sens. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Știm că nu a fost Tipul acela mare cu barba. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Știm asta cu siguranță. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Dar a fost asta Nerdy cu aspect tip. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Oh, la naiba. Da, cu un rucsac, nu? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 El este catârul cu banii. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 De aceea face Atâtea călătorii aici. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Nu a primit niciodată un dans. Ştii? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Nu a urmărit niciodată emisiunea. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Pentru că nu era acolo pentru spectacol. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 El a fost acolo să -l vadă pe Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Întotdeauna am asumat El i -a vândut droguri. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 SAFE este în Camera lui Big Boy Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Știu. El este porcul dracului transpirat. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Îmi pare rău. Ce? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (Inhalele brusc) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 Shelby: Oh, Iisuse. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (Jessica expiră brusc) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (Screamuri de lemn) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 Kiko: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 Bianka: O, Dumnezeul meu. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 De unde ai știut? Cine ți -a spus? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Un vechi prieten. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, aka Porcul transpirat. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Ce? Cine a spus asta? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Nu face nimic. Combinația. Acum. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Dracu '. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 Bianka: Avem Nu există timp pentru acest rahat. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(împușcături) -(Billy gemut) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 La dracu '! (Țipete) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Tu nenorocit de cățea. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Oh, ești mort. Ești cu toții morți. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 Bianka: Mai întâi este în stomacul tău, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 următorul este în gât, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 și ultimul va fi în capul tău. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Compinația. -(stropirea sângelui) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Șaptesprezece, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (Gemete) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(exclamă femeile) -(Muzică plină de viață) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Știu că Mike nu mințea. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Oh, Doamne. Ai făcut -o, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Hai să mergem, fete. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Bani. Bani. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Să mergem. Hai să -l apucăm. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 Carmen: Nu -mi vine să cred. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Chei! -Pass -mi mai mulți bani. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Bine. Oh, nu! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 Jessica: Bine. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 Kiko: Dă -mi mai multe. Dă -mi mai multe. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Pungi. În dressing. Haide. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 Carmen: Pariați, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -Shelby: Da. Chiar cu tine. -Kiko: Să mutăm fundul. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Cunosc acele voci. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Nu vei scăpa de asta. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Nu dacă vrei. Unchiul meu te va vâna. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (Împușcare) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(sunet de alarmă) -(muzică tensionată) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Rahat. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Ești singurul Cine știe cine suntem. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -La dracu. -Unusti te. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Bine. Bine. Asculta, Ascultă, o iau înapoi. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Urăsc nenorocitul meu unchi. Bine? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Nu voi spune niciun cuvânt. Jur. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Gun. -(împușcături) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Oh, Hristos. Ești o rece, Curva germană rece. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(Muzică optimistă) -Hungarian. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Fete, hai să păstrăm armele în biroul lui Karl. Haide. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -Kiko: idee bună. -Shelby: Da, chiar cu tine. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (Chatter indistinct) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Stop. Ce dracu Faci aici? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (Exhales) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Mergeți departe de ușă. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (Suspină) La dracu! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 În afara holului. Acum. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (Cântare dramatică de muzică occidentală) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Oh, la naiba. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Rahat. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (Music Builds, Gades) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Fucking curve! -(toate urlând) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(împușcături de armă) -(spulberi de sticlă) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (Grunts) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (Împușcare) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(Muzică rock superioară) -(clamă indistinctă) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (Șoapte) Acum. Acum. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Merge. Merge. Mutați -l. Mutați -l. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(spulberi de sticlă) -(împușcături) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (Gemete) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (Gemete) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (Crowd Screaming) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(spulberi de sticlă) -(împușcături) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (Muzica se estompează) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Ce? O fată trebuie să miroasă bine. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (Suspine) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Oh, la naiba. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (Muzică rock plină de viață) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (Crowd Screaming) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (Muzica se umflă) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (Revigorarea motorului auto) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (Sirena de poliție care se plânge) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (Chatter indistinct Over Police Radio) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -Officer: Poliția Reno. -(femeie suspinând) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hei. Merge. -Dancer: Poliție, pot să plec? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (Muzica se estompează) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 S -a întâmplat asta cu adevărat? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Chiar s -a întâmplat, în regulă. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Suntem cu adevărat dracului? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Suntem cu adevărat La naiba bogată, bine. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (Toate chicotește) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Cred că acesta este începutul a unei prietenii frumoase. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Asta e mama mea Filmul preferat. (Chicotește) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nu, am făcut -o. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Este de la Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nu. Este o continuare a armelor de top. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Este din secvența de top a pistolului. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 Shelby: Este doar un cu adevărat Linie bună. În regulă? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Și nu știu despre tine mult, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 Dar aș putea folosi O vacanță sângeroasă. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Cum sună Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(suspine) -Elveţia. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Ce zici de un cuplu de luni în fiecare? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Oh, da, iubito. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (Redare de muzică blândă) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 Mike: Poate că nu cred În Karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 Dar cred că se întâmplă lucrurile Dintr -un motiv, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Dacă pot să -mi dau seama de un mod curat pentru a smulge aluatul, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Înmânează peste 20 la sută 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 familiilor băieților în Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 Ambele: rahat. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Astăzi este cel mai vechi Ai fost vreodată, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 Și nu vei fi niciodată acest tânăr din nou. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Doar trebuie să fac O oprire rapidă în Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi Kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (La unison) Kishi Kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (APLAUZE) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (Muzică optimă) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Apel Când soarele coboară ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Ne vom lumina Cel mai întunecat oraș ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Ne vom lumina Cel mai întunecat oraș ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Numește un loc Nu am fost niciodată ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Pariez că îl putem vedea în sfârșit ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Nu știm Când soarele coboară ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Avem prieteni În fiecare oraș ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Urmărirea nopții ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Urmărirea nopții ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Urmărirea nopții ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Urmărirea nopții ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Putem zbura în întreaga lume Urmărirea nopții ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (Cântec concluzionează) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (Redare muzică dramatică) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (Muzica concluzionează) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (Mellow Pop Music S despre) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Trebuie să recunosc Mă simt puțin în afara centrului ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ A fost ca o lună De zile nesfârșite ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ cocktail -uri și vin Ajută -mă să o uit ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Dar dorința mea Nu te îndepărta ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito a fost aproape Ca cerul ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Acum, doar readuce Chipul ei ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Voi cumpăra înapoi 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ și ia o unitate De la Big Sur la LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Nu se întoarce ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Chasin 'Ultima respirație De vară într -un alt oraș ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Este timpul să luăm O mică privire în jur ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Trebuie să fie ceva bun Lăsat să fie găsit ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Urmărirea soarelui ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Soare ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Am o idee Nu pot lua de la sine ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Este ca o melodie Lovind rotund în mintea mea ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Este ca un vin Că nu a fost decantat ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Este ca o melodie A plecat din timp ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Voi conduce Până să depășesc memoria ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ până la lumina soarelui Tăie durerea ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Voi vibra pe toate Noua energie ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ și găsește -mă Fără ea din nou ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Chasin 'Ultima respirație De vară într -un alt oraș ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Este timpul să luăm O mică privire în jur ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Trebuie să fie ceva bun Lăsat să fie găsit ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Conducerea în ploaie Cu partea de sus în jos ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Urmărirea soarelui ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Soare ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (Cântec concluzionează) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (Redare de muzică blândă) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (Muzica concluzionează)